1 00:00:05,750 --> 00:00:09,210 ¡Bienvenido a nuestra fuerza en el ciberespacio! 2 00:00:09,210 --> 00:00:11,900 Ingrese los datos de su vida y su registro de combate. 3 00:00:12,460 --> 00:00:17,580 Y tus sentidos se han sincronizado completamente con el fuego de la máquina. 4 00:00:17,580 --> 00:00:22,290 Ahora, arranca la unidad de potencia. Sistema bio-proto encendido. 5 00:00:22,480 --> 00:00:24,790 Todas las funciones en verde. 6 00:00:24,790 --> 00:00:27,250 ¡Volemos al ciberespacio! 7 00:00:27,600 --> 00:00:30,710 Buena suerte y estarás a salvo en el ciberespacio. 8 00:03:45,040 --> 00:03:48,180 Net 23, Noticias de Eden Network. 9 00:03:53,810 --> 00:03:56,670 Hola, este es el informe ENN de las 11 en punto. 10 00:03:57,590 --> 00:04:01,350 Primero, los datos sobre el aumento reciente de los suicidios. 11 00:04:01,350 --> 00:04:05,960 En comparación con hace cinco años, el número de quienes se han suicidado en la ciudad... 12 00:04:05,960 --> 00:04:08,350 Ha aumentado en un treinta y cinco por ciento hasta setecientos casos. 13 00:04:08,350 --> 00:04:11,570 El Departamento de Supervisión de Información E=X ha examinado las cifras, 14 00:04:11,570 --> 00:04:13,740 y ha decidido acelerar la reevaluación... 15 00:04:13,740 --> 00:04:17,110 del programa de educación ciclo y del programa de salud mental. 16 00:04:17,550 --> 00:04:22,180 En respuesta a esta situación, el obispo Won Dai de E=X ha hecho un anuncio sin precedentes... 17 00:04:22,180 --> 00:04:25,070 afirmando que transmitirá un discurso a través de la red dentro de una semana. 18 00:04:25,070 --> 00:04:29,540 Si esto se hace realidad, sería su primer discurso en cerca de siete años. 19 00:04:29,540 --> 00:04:35,060 El nombre de esta ciudad es Edén. La última ciudad que queda en la Tierra. 20 00:04:35,060 --> 00:04:37,130 He oído que Edén se refiere al paraíso, 21 00:04:37,350 --> 00:04:41,550 Pero si este lugar realmente es como su nombre significa, no debería haber nadie suicidándose. 22 00:04:42,120 --> 00:04:46,740 El próximo informe. Ha ocurrido otro incidente con ladrones de redes, que frecuentemente causan disturbios. 23 00:04:46,740 --> 00:04:51,630 Los secuestradores de redes suelen violar ilegalmente lo que constituye el sustento de la ciudad: la red de datos. 24 00:04:51,630 --> 00:04:54,980 Anoche, una vez más, en la zona del Distrito F, Bloque 12, 25 00:04:54,980 --> 00:04:58,480 aproximadamente trescientos hogares quedaron desconectados durante hasta cinco horas. 26 00:04:58,480 --> 00:05:02,080 En respuesta, el portavoz de E=X así como la Policía de Red... 27 00:05:02,080 --> 00:05:04,420 han advertido que si el robo de redes continúa aumentando, 28 00:05:04,420 --> 00:05:08,770 La ley marcial puede ser necesaria para mantener la integridad del Sistema. 29 00:05:10,260 --> 00:05:10,950 ¡Visual! 30 00:05:10,950 --> 00:05:11,410 En respuesta, el portavoz de E=X así como... 31 00:05:11,410 --> 00:05:12,410 barbilla en mis manos 32 00:05:13,500 --> 00:05:15,330 ¡Duro con dos! 33 00:05:15,330 --> 00:05:17,750 Tus sentidos están a punto de vincularse. 34 00:05:17,790 --> 00:05:19,840 Esta es la otra realidad. 35 00:05:20,070 --> 00:05:22,300 Por Orange Amusement. 36 00:05:50,590 --> 00:05:51,450 ¡Oye! 37 00:06:14,350 --> 00:06:15,480 —¡Lisa! — ¡Eiji! 38 00:06:15,480 --> 00:06:16,480 - ¡Hola! — Llegas tarde. 39 00:06:49,970 --> 00:06:53,330 — Oye, apurémonos y juguemos algunos juegos. - Callarse la boca. 40 00:06:53,330 --> 00:06:58,060 — Esto es lo que se llama identificación azul. — Eso es asombroso. 41 00:06:58,060 --> 00:06:59,750 ¡Devuélvemelo! 42 00:06:59,750 --> 00:07:02,660 ¿Nos dejas por la Tarjeta Azul? 43 00:07:02,660 --> 00:07:05,400 Y vas a ir a E=X. 44 00:07:05,400 --> 00:07:07,070 — ¿Quieres ver? - No. 45 00:07:07,070 --> 00:07:09,070 — Eso es asombroso. - Asombroso. 46 00:07:09,680 --> 00:07:12,530 Eiji finalmente se une a las élites. 47 00:07:12,710 --> 00:07:15,880 Ya no hablará más con nosotros. 48 00:07:15,880 --> 00:07:16,580 ¡Eiji! 49 00:07:16,720 --> 00:07:19,210 Eiji, juega un juego conmigo. 50 00:07:19,210 --> 00:07:21,260 Estás siendo desagradable, Akira. 51 00:07:21,260 --> 00:07:22,500 ¡Eiji! 52 00:07:22,880 --> 00:07:26,010 No te olvides de nosotros, no importa lo famoso que te vuelvas. 53 00:07:26,010 --> 00:07:28,120 De ninguna manera lo olvidará. 54 00:07:28,120 --> 00:07:31,280 Está mejor formado aquí que tú, Miki. 55 00:07:31,280 --> 00:07:32,820 ¿De qué estás hablando? 56 00:07:32,820 --> 00:07:36,190 Hagamos una fiesta, una fiesta ciclista para Eiji. 57 00:07:36,190 --> 00:07:38,940 Vamos a hacerlo. Vamos a hacerlo. ¡Una fiesta con todos! 58 00:07:38,940 --> 00:07:41,190 Nada de ropa sucia como la que llevas hoy. 59 00:07:41,190 --> 00:07:46,580 Estaremos vestidos y ustedes, muchachos, traten de lucir elegantes con trajes de tres piezas o algo así. 60 00:07:42,640 --> 00:07:43,810 Oye... 61 00:07:46,580 --> 00:07:49,490 Apuesto a que me vería bien con un esmoquin. 62 00:07:50,510 --> 00:07:52,450 Sí, creo que quedaría bien. 63 00:07:52,820 --> 00:07:56,480 Lester, no creo que te veas bien, sin importar lo que uses. 64 00:07:56,480 --> 00:07:59,960 Por eso no deberíamos molestarnos con la fiesta. 65 00:07:59,960 --> 00:08:01,900 Puedes simplemente sentarte y callarte. 66 00:08:01,900 --> 00:08:03,770 ¿Para quién crees que era esta fiesta? 67 00:08:03,770 --> 00:08:05,360 Sólo trata de estar agradecido. 68 00:08:05,360 --> 00:08:07,420 Nadie haría una fiesta porque quisiera. 69 00:08:07,670 --> 00:08:09,800 Especialmente no para Eiji. 70 00:08:09,800 --> 00:08:11,890 Ustedes realmente deben odiarme. 71 00:08:11,890 --> 00:08:13,860 Ah, ¿no lo sabías? 72 00:08:22,580 --> 00:08:26,320 Compré este software. La nueva canción, ¿verdad? 73 00:08:26,320 --> 00:08:29,060 Yo también lo tengo. Aunque es sólo una copia. 74 00:08:29,060 --> 00:08:31,260 — ¿Una copia? — Ah, yo también. 75 00:08:31,260 --> 00:08:33,120 Las copias son tan aburridas. 76 00:08:33,120 --> 00:08:35,870 Es solo un ídolo CG. Eso es tan ridículo. 77 00:08:35,870 --> 00:08:37,500 Aquí vamos de nuevo. 78 00:08:37,500 --> 00:08:39,190 Eiji, simplemente no lo entiendes. 79 00:08:39,190 --> 00:08:41,790 Algo que es hermoso es hermoso pase lo que pase. 80 00:08:42,060 --> 00:08:44,940 Eiji, no hay manera de que puedas entenderlo. 81 00:08:44,940 --> 00:08:45,750 ¿Eiji? 82 00:08:47,240 --> 00:08:48,710 ¿Cuál? 83 00:08:48,710 --> 00:08:50,220 Ya sabes cuál. 84 00:08:50,220 --> 00:08:51,210 ¿Por qué no vas? 85 00:08:53,230 --> 00:08:55,220 —Ya te vas. —Basta, basta. 86 00:08:55,220 --> 00:08:56,180 Creo que habla en serio. 87 00:08:56,340 --> 00:08:58,570 He oído que tiene rayas rojas y verdes. 88 00:08:58,570 --> 00:08:59,860 ¡Hola! 89 00:08:59,860 --> 00:09:01,180 Sí, ¿puedo ayudarte? 90 00:09:01,180 --> 00:09:03,730 No, me refiero a esa otra chica. 91 00:09:03,730 --> 00:09:04,390 Bueno... 92 00:09:05,790 --> 00:09:08,190 2.000 que Eiji termina hablando solo. 93 00:09:08,190 --> 00:09:10,050 Deja eso. 94 00:09:10,050 --> 00:09:11,270 1.000 para mí también. 95 00:09:11,270 --> 00:09:14,360 Yo también, 2.000 que no sirve. ¿Y tú, Lisa? 96 00:09:18,210 --> 00:09:21,100 Supongo... 2.000 que no funcionará. 97 00:09:21,100 --> 00:09:23,290 No podemos hacer una apuesta de esta manera. 98 00:09:23,810 --> 00:09:25,710 ¿Tú, Akira? 99 00:09:25,710 --> 00:09:28,250 Bueno, supongo que aceptaré que tenga éxito. 100 00:09:30,920 --> 00:09:31,710 ¿Ver? 101 00:09:31,710 --> 00:09:37,580 Espera un segundo, parece que me equivoqué. Pero quédate conmigo un poco cuando salgas del trabajo. 102 00:09:38,360 --> 00:09:40,150 ¿Eh?... Claro... 103 00:09:40,150 --> 00:09:42,680 Muy bien, está decidido. 104 00:09:43,660 --> 00:09:45,870 — Akira ganó todo él solo. - ¡Sí! 105 00:09:45,870 --> 00:09:47,650 Eiji, creo que vale la pena intentarlo todo. 106 00:09:54,040 --> 00:09:56,840 ¡Eiji! ¡Juguemos un juego! ¡Un juego! 107 00:09:56,840 --> 00:09:57,990 Está bien. 108 00:10:06,020 --> 00:10:08,360 Akira ya fue asesinado. 109 00:10:08,360 --> 00:10:09,820 Sucede cada vez. 110 00:10:09,820 --> 00:10:13,660 Pero esta versión dos es un programa bastante difícil. 111 00:10:13,660 --> 00:10:17,000 Se siente como si los algoritmos del objetivo se hubieran activado. 112 00:10:17,000 --> 00:10:19,180 La habilidad está en poder leerlo, ¿verdad? 113 00:10:19,830 --> 00:10:21,600 El próximo jefe vendrá desde atrás. 114 00:10:21,640 --> 00:10:23,390 ¿Cómo lo sabes? 115 00:10:23,640 --> 00:10:25,600 Porque si fuera yo, eso es lo que haría. 116 00:10:27,110 --> 00:10:29,060 ¡Aquí vienen! ¡Dos a la izquierda! 117 00:10:29,060 --> 00:10:30,720 ¡Déjamelos a mí! 118 00:10:30,720 --> 00:10:33,630 Bien, asegúrate de obtener el bono. 119 00:10:34,170 --> 00:10:36,530 ¡No está bien, amigo! ¡Esos son señuelos! 120 00:10:40,390 --> 00:10:41,820 ¿Detrás de mí? 121 00:10:42,040 --> 00:10:42,780 ¡Maldición! 122 00:10:43,040 --> 00:10:45,010 ¡Brote! ¡Detrás de ti! ¡Detrás! Hay uno rojo sobre ti. 123 00:10:45,010 --> 00:10:46,320 ¿Qué? ¿Dónde? 124 00:10:46,320 --> 00:10:48,710 ¡Giro a la izquierda! ¡Así no, idiota! 125 00:10:51,750 --> 00:10:54,270 Aww, Bud también recibió una manguera. 126 00:10:54,270 --> 00:10:56,220 Y estaba un poco más lejos de la Zona 7. 127 00:10:56,540 --> 00:10:59,170 Es Eiji solo otra vez. 128 00:11:00,770 --> 00:11:02,380 Amigo, casi lo tienes. 129 00:11:02,380 --> 00:11:05,450 Todo termina cuando Akira siente pena por mí. 130 00:11:10,060 --> 00:11:12,300 ¡Sí, la Zona 7 está despejada! 131 00:11:12,300 --> 00:11:15,070 — ¡Eiji, eres increíble! - ¡Puntuación máxima! 132 00:11:25,170 --> 00:11:26,500 ¡Ahí va! ¡Ahí va! ¡Ahí va! 133 00:11:26,860 --> 00:11:28,800 Buen truco. 134 00:11:28,800 --> 00:11:30,960 Eiji es un monstruo. 135 00:11:42,590 --> 00:11:45,260 — Lo volvió a hacer. — ¿Me pregunto hasta dónde va a llegar? 136 00:11:46,380 --> 00:11:48,890 Después de todo, Eiji es un genio. 137 00:11:48,890 --> 00:11:50,790 No es de extrañar que ahora sea un E=X. 138 00:11:50,790 --> 00:11:54,810 Imbécil. Si pudieras entrar en E=X simplemente jugando un juego, no sería tan difícil. 139 00:11:54,810 --> 00:11:56,920 ¿Está en E=X? 140 00:11:57,710 --> 00:11:59,820 Oye, última etapa, ¿ves? 141 00:11:59,820 --> 00:12:00,930 Tienes razón. 142 00:12:00,930 --> 00:12:02,970 - ¡Asombroso! - ¡Impresionante! 143 00:12:03,570 --> 00:12:05,040 Quizás sea un ladrón de redes. 144 00:12:05,040 --> 00:12:06,660 - ¿Qué pasó? — Debe ser un error. 145 00:12:06,660 --> 00:12:07,890 - De ninguna manera. —Qué horrible. 146 00:12:07,890 --> 00:12:09,750 — Tiene que ser un ladrón de redes. - ¿Verdadero? 147 00:12:10,110 --> 00:12:12,420 Probablemente también se borró la partitura. 148 00:12:12,420 --> 00:12:14,090 ¿Qué está sucediendo? 149 00:12:14,090 --> 00:12:16,710 ¿Qué? Lo siento, recién comencé aquí. 150 00:12:17,300 --> 00:12:19,670 Eso fue decepcionante. 151 00:12:21,660 --> 00:12:23,140 ¡Eiji, eso estuvo bastante bien! 152 00:12:25,390 --> 00:12:26,050 ¡Eiji! 153 00:12:26,930 --> 00:12:28,560 Bonita pelea. 154 00:12:28,560 --> 00:12:30,020 ¿De qué estás hablando? 155 00:12:31,060 --> 00:12:34,790 Akira, debes intentar mantener el ritmo un poco mejor. 156 00:12:34,790 --> 00:12:36,900 ¿Podrías hacer lo mismo en la fiesta de mañana? 157 00:12:36,900 --> 00:12:38,990 Sí, te mostraré un juego perfecto. 158 00:12:49,080 --> 00:12:51,530 Entonces, tu nombre es Ryo. 159 00:12:51,530 --> 00:12:52,920 Es como el nombre de un niño. 160 00:12:53,400 --> 00:12:56,990 Por eso trato de sonar lo más femenina que puedo. 161 00:12:56,990 --> 00:12:58,800 ¿Es así como funciona? 162 00:12:58,800 --> 00:13:02,840 Pero estoy realmente sorprendido de que lo recuerdes. Sólo nos hemos visto una vez. 163 00:13:02,840 --> 00:13:04,840 Bueno, una chica como tú... 164 00:13:06,000 --> 00:13:09,940 ¿Pero no crees que es gracioso que alguien que está en bicicleta trabaje a tiempo parcial? 165 00:13:09,940 --> 00:13:12,000 ¿Qué hay de mí entonces? 166 00:13:12,000 --> 00:13:15,400 Soy Blue ID y juego juegos cibernéticos. 167 00:13:17,120 --> 00:13:19,080 Para colmo, tengo la máxima puntuación. 168 00:13:19,080 --> 00:13:20,230 Supongo que te gustan mucho los juegos. 169 00:13:20,810 --> 00:13:23,690 He oído que Hard On se convertirá en un programa completo mañana. 170 00:13:23,940 --> 00:13:28,600 ¡Genial! Soy el único que puede superar la etapa final. 171 00:13:28,600 --> 00:13:31,200 — ¿Me pregunto si será tan fácil? — Sólo mira. 172 00:13:31,530 --> 00:13:35,710 Vas a ser un System Elite, ¿verdad? No entiendo. 173 00:13:35,710 --> 00:13:38,170 ¿Es tan interesante hablar con las máquinas? 174 00:13:38,540 --> 00:13:40,070 Aunque estamos hablando de un lenguaje de sistema, 175 00:13:40,070 --> 00:13:42,850 No es que le hagamos elogios a las computadoras. 176 00:13:42,850 --> 00:13:44,630 Entonces, ¿por qué E=X? 177 00:13:45,540 --> 00:13:50,510 Quería saber más sobre Eden de cuando era hacker. 178 00:13:50,510 --> 00:13:55,850 ¿Un hacker convertido en miembro de E=X? Nunca había oído hablar de una historia como esa. 179 00:13:56,600 --> 00:13:59,750 En lugar de estar del lado que mantiene y supervisa, 180 00:13:59,750 --> 00:14:03,070 Tal vez te convenga más convertirte en un ladrón de redes y cambiar esta ciudad. 181 00:14:04,360 --> 00:14:06,560 Dices algunas cosas curiosas. 182 00:14:06,560 --> 00:14:10,030 Ryo, esa no es la razón por la que te fuiste, ¿verdad? 183 00:14:11,300 --> 00:14:14,540 Mi sueño es convertirme en intérprete como Eve. 184 00:14:15,040 --> 00:14:17,160 ¿Víspera? 185 00:14:17,160 --> 00:14:19,810 ¿Qué tiene de bueno ese montón de programación? 186 00:14:19,810 --> 00:14:22,560 La existencia de Eve no se limita simplemente a un programa. 187 00:14:22,560 --> 00:14:25,130 Estoy seguro de que está viva en alguna parte. 188 00:14:25,130 --> 00:14:27,480 —Eso es sólo un rumor. — ¿Me pregunto si es sólo un rumor? 189 00:14:27,480 --> 00:14:30,970 Pero dicen que ella no ha envejecido. 190 00:14:31,180 --> 00:14:33,890 - Igual que Won Dai. - Supongo. 191 00:14:33,890 --> 00:14:36,540 Pero quiero creer. 192 00:14:36,540 --> 00:14:38,390 Y... quiero conocerla. 193 00:14:40,330 --> 00:14:48,540 Abraza el dolor escondido en mi sonrisa 194 00:14:48,540 --> 00:14:51,020 Las cicatrices que vemos unos en otros son el coraje del futuro 195 00:14:51,020 --> 00:14:52,830 — ¡Ryo! - ¿Qué? 196 00:14:54,610 --> 00:14:56,540 Dime tus códigos de acceso. 197 00:14:57,680 --> 00:14:59,980 ¿Por qué no lo investiga usted mismo? 198 00:14:59,980 --> 00:15:03,710 Es en lo que eres bueno, ¿no es así, señor hacker de rango B? 199 00:15:05,190 --> 00:15:09,020 Soy un operador de rango B E=X, Miura Simuka. 200 00:15:09,020 --> 00:15:13,260 Eiji Takanaka, te doy la bienvenida por tu aceptación. 201 00:15:13,260 --> 00:15:19,180 Mañana a las 10 a.m., presente su tarjeta de identificación en el mostrador D en la planta baja dentro de la Torre E=X. 202 00:15:19,830 --> 00:15:23,130 Hay algunos procedimientos obligatorios que deberá realizar. 203 00:15:26,240 --> 00:15:29,570 Finalmente soy miembro de E=X. 204 00:15:30,510 --> 00:15:32,030 Bueno... 205 00:15:33,550 --> 00:15:38,440 Cuento contigo por primera vez en mucho tiempo, mi terminal. 206 00:16:02,180 --> 00:16:04,940 Base de datos de Psycholand, consultada. 207 00:16:07,610 --> 00:16:10,400 Protección... 208 00:16:10,980 --> 00:16:12,150 Despejado. 209 00:16:12,150 --> 00:16:14,950 En la lista de empleados de Psycholand. 210 00:16:18,560 --> 00:16:20,330 Oye, no está aquí. 211 00:16:20,890 --> 00:16:22,290 Eso fue ingenuo. 212 00:16:23,430 --> 00:16:27,430 Cuando alguien hace un movimiento en esta ciudad, los datos siempre quedan atrás. 213 00:16:27,430 --> 00:16:31,570 Llamadas telefónicas, correo, trabajo, pagos... 214 00:16:31,570 --> 00:16:34,700 Es porque todo requiere una identificación. 215 00:16:39,650 --> 00:16:44,690 Lo único que sé es que a ella le dieron la bicicleta el mismo día que a mí. 216 00:16:52,260 --> 00:16:53,660 ¡Ahí está! 217 00:17:01,030 --> 00:17:04,670 Maldita sea, estaba tan cerca. 218 00:17:04,670 --> 00:17:07,250 Me atraparía la protección de la Policía de Red. 219 00:17:08,040 --> 00:17:10,650 No puedo ir más lejos con esto. 220 00:17:31,500 --> 00:17:35,650 Bienvenido a E=X, Eiji Takanaka. 221 00:17:35,830 --> 00:17:37,640 Encantado de conocerlo. 222 00:17:37,640 --> 00:17:41,370 ¿Qué puedo hacer para acceder directamente a mi propia base personal? 223 00:17:41,370 --> 00:17:42,410 Bueno... 224 00:17:42,410 --> 00:17:45,540 Supongo que debería haber esperado eso de E=X. 225 00:17:47,820 --> 00:17:52,640 Agregaré a tu ID los datos de una línea privada, solo E=X. 226 00:17:52,640 --> 00:17:55,390 Úselo de ahora en adelante. 227 00:17:55,390 --> 00:17:56,340 Aquí estamos. 228 00:17:57,050 --> 00:18:00,300 Este es el centro de E=X, el Laboratorio de Sistemas. 229 00:18:00,840 --> 00:18:03,250 ¿El cerebro del Edén? 230 00:18:10,850 --> 00:18:12,650 Es el lenguaje del sistema A-Rank. 231 00:18:13,060 --> 00:18:16,710 Aquí, supervisamos los datos que fluyen a través de la red de Eden, 232 00:18:16,710 --> 00:18:21,020 reorganizarlo y simular diversos factores. 233 00:18:21,020 --> 00:18:22,620 ¿Por qué? 234 00:18:23,060 --> 00:18:29,480 Gestionar la ciudad sin destruir su frágil equilibrio, dentro de la capacidad limitada del Edén. 235 00:18:29,480 --> 00:18:34,050 Pero a pesar de lo que dije, lo único que hacemos realmente es ayudar al Sistema. 236 00:18:34,650 --> 00:18:37,080 En otras palabras, se toma a todas y cada una de las personas, 237 00:18:37,080 --> 00:18:39,510 convertirlos en datos e ingresarlos al Sistema. 238 00:18:40,350 --> 00:18:47,980 No debes olvidar que por eso todos los ciudadanos del Edén disfrutan de una vida igualmente libre. 239 00:18:48,470 --> 00:18:51,410 Si este equilibrio estuviera comprometido, sería un problema... 240 00:18:51,410 --> 00:18:53,940 no sólo para el Edén, sino para todo el medio ambiente global. 241 00:18:54,680 --> 00:18:58,520 Ahora entiendes por qué fuiste elegido por E=X, ¿no? 242 00:18:58,520 --> 00:19:02,910 Aquellos que dominan el lenguaje del Sistema A-Rank deben ser monitoreados. 243 00:19:06,360 --> 00:19:07,310 Vámonos. 244 00:19:12,410 --> 00:19:15,960 Esta es la primera vez que me hacen una comparación de patrones de retina. 245 00:19:23,290 --> 00:19:27,720 Director Yacob Halm, He traído a Eiji Takanaka. 246 00:19:28,090 --> 00:19:31,140 He estado esperando, Eiji. 247 00:19:33,690 --> 00:19:38,150 Eché un vistazo a tus datos. Estás emitiendo ondas con buenos patrones. 248 00:19:38,350 --> 00:19:39,810 Muchas gracias. 249 00:19:39,810 --> 00:19:42,460 Te haré manejar una guirnalda. 250 00:19:42,460 --> 00:19:43,160 ¿Guirnalda? 251 00:19:43,930 --> 00:19:47,330 Es una máquina terminal móvil anti-jacker de red. 252 00:19:47,330 --> 00:19:51,120 Hemos perdido datos de varios ciudadanos debido a sus redadas. 253 00:19:53,070 --> 00:19:57,320 Simplemente aumentar la protección no nos permitirá mantener el equilibrio de la ciudad. 254 00:19:57,320 --> 00:19:59,800 Contamos con sus talentos. 255 00:20:03,650 --> 00:20:05,870 Se han perdido datos de los ciudadanos... 256 00:20:05,870 --> 00:20:09,420 Esto está clasificado. Para eso está la guirnalda. 257 00:20:09,420 --> 00:20:11,480 Esto suena mal. 258 00:20:12,340 --> 00:20:16,090 Se te asignará una tarea muy importante. 259 00:20:19,280 --> 00:20:24,490 Para celebrar la partida de nuestro hacker Eiji... 260 00:20:24,490 --> 00:20:26,900 ¡Ánimo! 261 00:20:27,440 --> 00:20:29,870 ¿Qué quiere decir con cheerio? 262 00:20:31,340 --> 00:20:32,690 Gracias a todos. 263 00:20:32,690 --> 00:20:35,080 Será mi responsabilidad proteger tu felicidad. 264 00:20:35,620 --> 00:20:39,050 Esta ciudad se mantiene a la perfección. 265 00:20:39,450 --> 00:20:42,350 Sin embargo, está ahí para proteger la libertad de cientos de miles de residentes. 266 00:20:42,350 --> 00:20:44,080 Ahora que soy parte de E=X... 267 00:20:44,080 --> 00:20:46,770 Dependemos de ti, Eiji. 268 00:20:46,770 --> 00:20:49,430 Gracias por tu aliento. 269 00:20:49,430 --> 00:20:53,270 Oye, sabes, todavía no me gusta la idea de estar atado por el Sistema. 270 00:20:53,270 --> 00:20:57,450 No están atando a la gente. Los están guiando en una buena dirección. 271 00:20:57,450 --> 00:20:59,230 Es como si pensaran que son dioses o algo así. 272 00:20:59,690 --> 00:21:01,270 Toma, Eiji. 273 00:21:01,270 --> 00:21:02,940 ¿No es esto tuyo? 274 00:21:03,430 --> 00:21:05,340 ¿Puedo hacer un pedido también? 275 00:21:05,340 --> 00:21:09,910 ¡No! Si algún día sales en bicicleta, seré amable contigo. 276 00:21:10,150 --> 00:21:12,480 ¿Lester? 277 00:21:13,750 --> 00:21:16,370 Eiji, esta vez voy a abandonar. 278 00:21:16,370 --> 00:21:18,530 ¿Qué? Hoy en día no se oye hablar de esas cosas. 279 00:21:18,530 --> 00:21:21,580 A decir verdad, recibí una oferta de Orange, el creador del juego. 280 00:21:21,580 --> 00:21:24,540 ¿Qué? ¿Entonces vas a hacer juegos para mí? 281 00:21:24,540 --> 00:21:27,930 Algo así. Un agente de Orange que vio mi expediente... 282 00:21:27,930 --> 00:21:30,440 accedió a mí a través de una ruta poco ortodoxa. 283 00:21:30,440 --> 00:21:32,140 Eso es arriesgado. 284 00:21:32,800 --> 00:21:35,010 Eso en lo que Orange ha estado trabajando... 285 00:21:35,010 --> 00:21:37,040 Estoy seguro de que has oído los rumores. 286 00:21:37,040 --> 00:21:38,110 No es posible. 287 00:21:38,110 --> 00:21:39,660 Es posible. 288 00:21:39,660 --> 00:21:41,080 Una hipernet... 289 00:21:41,080 --> 00:21:46,650 En pocas palabras, la idea es construir una sociedad en red separada y más avanzada dentro del Edén. 290 00:21:46,650 --> 00:21:49,200 De ninguna manera E=X se quedará callado sobre esto. 291 00:21:49,570 --> 00:21:55,120 Por supuesto. Por eso Orange parece estar buscando gente como nosotros. 292 00:21:55,510 --> 00:21:57,760 ¿Hablas en serio? Va a ser una guerra. 293 00:21:57,760 --> 00:22:01,160 Drakeman va a hacer algo. Quiero ver qué es. 294 00:22:01,160 --> 00:22:04,610 ¡Eiji! ¿Por qué están tan tristes ustedes dos? 295 00:22:04,610 --> 00:22:06,090 Eres el personaje principal. 296 00:22:06,090 --> 00:22:11,390 No puedo creer que alguien que ni siquiera puede beberse una jarra se haya ido. 297 00:22:11,390 --> 00:22:13,930 No me hagas reír. Te aceptaré en cualquier momento. 298 00:22:18,550 --> 00:22:21,110 Joder, es el que me da dolor de cabeza. 299 00:22:21,620 --> 00:22:22,770 Listo... 300 00:22:22,770 --> 00:22:24,590 ¡Empieza! 301 00:22:29,960 --> 00:22:31,350 ¡Ve, Eiji! 302 00:22:31,350 --> 00:22:33,160 ¡Está bien! 303 00:22:41,070 --> 00:22:41,790 ¡Lo siento, Eiji! 304 00:22:42,480 --> 00:22:44,880 ¡Eres increíble, Lester! 305 00:22:44,880 --> 00:22:45,750 ¡Eiji! 306 00:22:45,750 --> 00:22:48,040 — ¿Estás bien? — ¡Eiji! 307 00:22:48,040 --> 00:22:50,340 Contrólate, Eiji. 308 00:23:02,230 --> 00:23:03,700 ¿Estás bien? 309 00:23:03,700 --> 00:23:06,900 Se necesitará más que esto para hacer llorar a la estrella de E=X. 310 00:23:06,900 --> 00:23:07,740 Estás llorando. 311 00:23:08,060 --> 00:23:10,970 Bueno, en conmemoración de la salida en bicicleta, 312 00:23:10,970 --> 00:23:15,950 ¡Voy a borrar por completo este nuevo juego! 313 00:23:17,780 --> 00:23:19,780 ¡Eso es todo, Eiji! 314 00:23:19,780 --> 00:23:20,920 ¡Hazlo perfecto esta vez! 315 00:23:21,470 --> 00:23:24,620 ¡Brote! ¡Akira! ¡Lester! ¡Vamos a entrar! 316 00:23:24,620 --> 00:23:26,130 ¡Haz lo mejor que puedas, Eiji! 317 00:23:26,510 --> 00:23:28,090 Déjamelo a mí. 318 00:23:29,420 --> 00:23:32,470 ¿Sión? ¿Quién es este chico? 319 00:23:32,470 --> 00:23:34,440 — Tiene la máxima puntuación. — ¿No lo sabes? 320 00:23:34,440 --> 00:23:37,020 Él era el rey del juego aquí hasta hace poco tiempo. 321 00:23:37,310 --> 00:23:42,440 ¡No sé! De todos modos, mientras superemos la etapa final, no hay problema, ¿verdad? 322 00:23:42,670 --> 00:23:44,270 Así es. 323 00:23:44,270 --> 00:23:47,150 Muy bien, ¡vamos a asaltar la Zona 6 ahora mismo! 324 00:23:52,580 --> 00:23:55,180 Bud, a la derecha. Akira, Lester, ustedes vayan alto. 325 00:23:55,180 --> 00:23:56,580 Cuidado con los rojos. 326 00:23:57,730 --> 00:24:00,870 Los misiles no los alcanzarán. 327 00:24:00,870 --> 00:24:01,790 ¿Qué pasa con los de atrás? 328 00:24:02,210 --> 00:24:04,250 En esta zona nada viene por detrás. 329 00:24:05,320 --> 00:24:07,500 ¡Vamos! 330 00:24:09,530 --> 00:24:14,180 Sion, alguien interesante acaba de aparecer en la máquina del Distrito Cuatro. 331 00:24:19,530 --> 00:24:20,060 ¡Eiji! 332 00:24:20,570 --> 00:24:21,520 ¡Eres mía! 333 00:24:24,140 --> 00:24:25,020 Él... 334 00:24:25,610 --> 00:24:27,520 Está mostrando algunas buenas olas. 335 00:24:27,960 --> 00:24:33,130 Borno, envía un programa versión cuatro a su máquina. 336 00:24:33,130 --> 00:24:33,990 Sólo para travesura. 337 00:24:37,740 --> 00:24:39,660 - ¿Qué pasó? - ¿Qué está sucediendo? 338 00:24:43,480 --> 00:24:44,040 ¡Maldita sea! 339 00:24:45,750 --> 00:24:47,770 ¡Akira y Lester están caídos! 340 00:24:47,770 --> 00:24:48,960 ¡Esa fue la primera vez! 341 00:24:49,310 --> 00:24:50,520 Lo esquivó bien. 342 00:24:50,520 --> 00:24:54,310 Ondas cerebrales, pulso, todo nominal. Tiene buen potencial. 343 00:24:54,310 --> 00:24:55,340 ¿Qué tal esta vez? 344 00:24:55,810 --> 00:24:57,540 Me estoy poniendo sobrio. 345 00:24:57,540 --> 00:24:58,810 Vienen de nuevo. 346 00:24:59,980 --> 00:25:01,270 ¡Misiles! 347 00:25:03,850 --> 00:25:05,690 ¡No me entenderás! 348 00:25:05,690 --> 00:25:07,650 ¡Brote! 349 00:25:07,650 --> 00:25:08,650 ¡Maldición! 350 00:25:09,070 --> 00:25:10,190 ¡Aquí hay algo de venganza! 351 00:25:13,060 --> 00:25:17,160 Sorprendentemente, esquivó ese ataque y contraatacó. 352 00:25:17,900 --> 00:25:19,400 Sube la versión X. 353 00:25:19,400 --> 00:25:23,780 Pero Sion, ya hemos registrado sus datos, además... 354 00:25:23,780 --> 00:25:25,080 Aquí es donde se vuelve real. 355 00:25:26,040 --> 00:25:28,280 Este no es sólo un juego normal. 356 00:25:28,280 --> 00:25:29,540 ¡Secuestrador de redes! 357 00:25:29,820 --> 00:25:31,100 ¡Otra vez! 358 00:25:31,740 --> 00:25:33,470 ¡No lo lograré! 359 00:25:37,960 --> 00:25:40,970 ¿Están intentando matarme? ¡Maldición! 360 00:25:40,970 --> 00:25:41,600 ¡No está bien! 361 00:25:45,680 --> 00:25:48,090 Basta, Sión. Es demasiado peligroso ir más lejos. 362 00:25:48,090 --> 00:25:51,900 Si E=X huele esto, los planes de Drakeman... 363 00:25:51,900 --> 00:25:53,280 Esta es la final... 364 00:25:55,730 --> 00:25:56,730 ¿Qué es esto? 365 00:26:01,250 --> 00:26:04,700 ¿Eve lo está protegiendo? 366 00:26:05,340 --> 00:26:08,630 — ¿Qué diablos pasó? — ¿Ocurrió de nuevo? 367 00:26:08,970 --> 00:26:10,980 Pero Eiji no sale. 368 00:26:10,980 --> 00:26:13,090 Esto siempre pasa cuando jugamos con él. 369 00:26:14,330 --> 00:26:17,050 —Oh, ya está saliendo. — ¡Eiji! 370 00:26:19,590 --> 00:26:21,010 Eiji... ¿Qué pasó? 371 00:26:21,420 --> 00:26:22,620 ¿Estás bien? 372 00:26:22,620 --> 00:26:23,730 Maldita sea... 373 00:26:23,730 --> 00:26:30,980 Esta noche, Bud, ven y tráeme el dispositivo. 374 00:27:02,680 --> 00:27:04,620 — ¿Qué buscas? - ¿Qué opinas? 375 00:27:04,620 --> 00:27:08,940 Nunca aprendes. Ah, por cierto, ella no estuvo allí hoy. 376 00:27:08,940 --> 00:27:11,980 ¿Estás buscando sus tres tallas o algo así? 377 00:27:11,980 --> 00:27:13,650 ¿Qué tal los códigos de acceso? 378 00:27:13,650 --> 00:27:15,620 No sería un problema si ya los conociera. 379 00:27:15,620 --> 00:27:18,740 Quizás no le gustes. ¡Ya! 380 00:27:30,810 --> 00:27:32,800 Sus datos fueron eliminados. 381 00:27:32,800 --> 00:27:36,140 ¿Eliminado? ¿Están involucrados los secuestradores de redes de alguna manera? 382 00:27:36,140 --> 00:27:38,340 ¿Qué vas a hacer con los datos eliminados? 383 00:27:39,270 --> 00:27:41,760 - ¿Qué estás haciendo? — Voy a atraerlo. 384 00:27:42,280 --> 00:27:43,390 ¿OMS? 385 00:27:43,750 --> 00:27:45,340 A él. 386 00:27:45,340 --> 00:27:48,130 Si ve que los datos todavía existen cuando se suponía que debían haber sido eliminados... 387 00:27:48,130 --> 00:27:49,640 Se asustará. 388 00:27:49,640 --> 00:27:51,060 E intenta borrarlo de nuevo. 389 00:27:51,060 --> 00:27:53,780 Y luego lo arrinconamos. 390 00:27:53,780 --> 00:27:56,240 Seguro que no has cambiado. 391 00:27:57,860 --> 00:27:59,820 — ¡Aquí viene! — ¡No dejes que se escape, Bud! 392 00:28:00,200 --> 00:28:01,780 Lo tengo, enviándolo hacia ti. 393 00:28:02,160 --> 00:28:04,240 Bien, amigo. Respaldame. 394 00:28:10,750 --> 00:28:13,170 ¡Éste es el centro del sistema Naranja! 395 00:28:13,170 --> 00:28:14,580 Desde allí se extiende aún más. 396 00:28:15,110 --> 00:28:18,710 ¡Alguien domina el sistema de Orange! 397 00:28:18,850 --> 00:28:19,710 ¡Amigo, esto no es bueno! 398 00:28:26,300 --> 00:28:28,420 ¡Qué contraprograma! 399 00:28:28,420 --> 00:28:30,560 ¡No está bien, amigo! 400 00:28:30,560 --> 00:28:31,430 ¡Maldición! 401 00:28:53,080 --> 00:28:57,460 Estás en E=X ahora. Si descubren que estás haciendo cosas como esta, no quedarás impune. 402 00:28:57,460 --> 00:28:59,970 Tu ascenso en la escalera de élite será bajando por los tubos. 403 00:28:59,970 --> 00:29:02,630 No es que no me gusten este tipo de cosas, 404 00:29:03,130 --> 00:29:06,090 Pero Eiji, estás yendo demasiado lejos. 405 00:29:07,890 --> 00:29:10,620 ¿Sabes lo que estás haciendo? 406 00:29:10,620 --> 00:29:14,360 No es que esté en posición de sermonear a otros al respecto. 407 00:29:22,550 --> 00:29:27,540 El Edén es el mejor entorno de vida que la humanidad podría desear, 408 00:29:27,540 --> 00:29:30,340 y debe seguir siéndolo también en el futuro. 409 00:29:30,340 --> 00:29:35,990 Con esos fines, nosotros en E=X, siguiendo la guía del Sistema y del Obispo Won Dai, 410 00:29:35,990 --> 00:29:39,300 debe continuar administrando y manteniendo perfectamente el Edén, 411 00:29:39,300 --> 00:29:43,900 el paraíso final que nos regala el Sistema. 412 00:29:43,900 --> 00:29:49,330 En el pasado, la humanidad destruyó por completo el medio ambiente de la Tierra. 413 00:29:49,330 --> 00:29:51,810 ¡Pero el Sistema permitió su resurgimiento! 414 00:29:52,130 --> 00:29:57,840 Sin embargo, olvidando la grandeza del Sistema, Los secuestradores de redes tienen como objetivo cerrar el sistema, 415 00:29:57,840 --> 00:30:00,820 y como resultado están provocando una gran perturbación en el equilibrio. 416 00:30:01,190 --> 00:30:04,780 ¿No es el propósito de los ladrones de redes la liberación del Edén? 417 00:30:05,890 --> 00:30:08,120 ¡Disparates! 418 00:30:08,120 --> 00:30:13,930 El día de la liberación será provocado por Won Dai y el Sistema. 419 00:30:13,930 --> 00:30:16,210 ¡Esos ladrones de redes no pueden hacer nada! 420 00:30:16,760 --> 00:30:20,670 Son sólo un grupo de anarquistas destructivos cuyos patrones de ondas se han vuelto locos. 421 00:30:20,670 --> 00:30:26,630 ¡Mirar! Este es un modelo de las fluctuaciones de los patrones de ondas de los ciudadanos durante los próximos dos años. 422 00:30:27,760 --> 00:30:32,100 ¿Puedes ver cómo la aprensión y el estrés crecen hasta dominar la ciudad? 423 00:30:32,100 --> 00:30:35,600 Aquellos de ustedes que son nuevos en esta situación, su misión es absolutamente crucial. 424 00:30:36,130 --> 00:30:40,540 Para el día de la liberación del Edén, cuando el Sistema juzgue... 425 00:30:40,540 --> 00:30:42,940 que la humanidad y la naturaleza puedan coexistir en armonía, 426 00:30:42,940 --> 00:30:45,610 E=X elevará sus actividades a un nuevo nivel. 427 00:30:46,230 --> 00:30:50,070 Los felicito a todos por su ingreso a E=X. Eso es todo. 428 00:30:50,560 --> 00:30:55,570 Cada uno de ustedes seguirá a sus líderes y atenderá sus puestos. Despedido. 429 00:30:55,570 --> 00:30:56,540 ¡Eiji Takanaka! 430 00:31:02,090 --> 00:31:04,040 Éste eras tú. 431 00:31:04,040 --> 00:31:06,980 Esto podría verse como un acto de traición contra el Sistema... 432 00:31:06,980 --> 00:31:08,970 y es un delito punible dentro de E=X. 433 00:31:09,820 --> 00:31:13,150 En otras palabras, su afiliación con E=X será rescindida, 434 00:31:13,150 --> 00:31:16,990 y su certificación de rango B será revocada. 435 00:31:16,990 --> 00:31:19,140 O lo sería, en circunstancias normales. 436 00:31:20,760 --> 00:31:26,500 Ahora mismo necesitamos tu conocimiento y talento como hacker. 437 00:31:26,500 --> 00:31:29,280 Tienes un patrón de ondas excelente. 438 00:31:29,280 --> 00:31:31,640 Quiero que lo uses para E=X. 439 00:31:31,640 --> 00:31:35,150 Ajustaremos los datos del anti-net-jacker Garland. 440 00:31:35,840 --> 00:31:38,210 Date prisa a la sala de simulación en el sótano. 441 00:31:38,210 --> 00:31:40,300 ¡Sí! 442 00:31:41,250 --> 00:31:43,200 Es tan joven... 443 00:31:43,200 --> 00:31:48,680 Quizás su energía juvenil supere el desequilibrio del Edén. 444 00:31:57,300 --> 00:32:01,810 Todos vosotros estaréis entrenando específicamente para llevar a cabo misiones especiales. 445 00:32:02,080 --> 00:32:07,730 Estas son las máquinas de simulación, pero la propia Garland está fijada en su lugar. 446 00:32:08,560 --> 00:32:10,700 La unidad Garland es una terminal móvil. 447 00:32:08,940 --> 00:32:10,700 Es como una máquina de juego. 448 00:32:11,940 --> 00:32:16,750 El prototipo de este modelo se utilizó como arma en el conflicto final, 449 00:32:16,750 --> 00:32:21,850 pero piense en esto como un entrenamiento para desafiar a aquellos traidores que conspirarían para destruir el Sistema. 450 00:32:21,850 --> 00:32:25,590 Vigilancia de la cibernet, capacidad de navegar por la ciudad a altas velocidades, 451 00:32:25,590 --> 00:32:28,560 y la supresión de los ladrones de redes... 452 00:32:28,560 --> 00:32:31,260 Se trata de una máquina que permitirá realizar tres Guirnaldas... 453 00:32:31,260 --> 00:32:35,180 y un operador de respaldo para lograr todo lo anterior. 454 00:32:35,900 --> 00:32:37,640 Abeja, ¿qué te pasa? 455 00:32:37,640 --> 00:32:40,760 Bueno, el monitor de Eiji se quedó en blanco. Ninguno de ellos responde. 456 00:32:40,760 --> 00:32:42,600 —Eso no puede ser. — Abeja, ¿qué es esto? 457 00:32:43,240 --> 00:32:44,680 ¿Lo que está sucediendo? 458 00:32:44,680 --> 00:32:46,270 No lo sé. Es externo. 459 00:32:46,610 --> 00:32:48,980 No podemos controlar nada desde aquí. 460 00:32:48,980 --> 00:32:52,420 ¿Externo? Desde aquí no es posible tener contacto con el exterior. 461 00:32:52,420 --> 00:32:54,910 A este laboratorio se le han desconectado todas las líneas externas. 462 00:32:57,220 --> 00:32:59,020 ¡Abeja! ¿Qué está sucediendo? 463 00:32:59,020 --> 00:33:00,750 Pensé que esto era sólo para obtener algunos datos sobre ejecuciones de prueba. 464 00:33:02,830 --> 00:33:04,260 Que cesen. 465 00:33:04,260 --> 00:33:05,650 Eiji, basta. 466 00:33:05,650 --> 00:33:07,290 Nada bueno. Estamos aislados. 467 00:33:07,520 --> 00:33:09,800 ¿No puedo atacar? 468 00:33:09,800 --> 00:33:14,720 Intenta romper mi programa, Eiji. 469 00:33:19,070 --> 00:33:21,220 ¡Corta el poder! 470 00:33:31,360 --> 00:33:33,260 ¿Qué pasó Eiji? 471 00:33:33,260 --> 00:33:35,130 Bonita máquina. 472 00:33:35,130 --> 00:33:36,860 ¿Fue un contacto desde el exterior? 473 00:33:36,860 --> 00:33:37,660 ¿Afuera? 474 00:33:37,850 --> 00:33:39,380 ¿Fue un ladrón de redes? 475 00:33:39,380 --> 00:33:40,700 ¿Ladrón de redes? 476 00:33:40,700 --> 00:33:43,770 ¡Imposible! Que podrían entrar a este laboratorio... 477 00:33:43,770 --> 00:33:47,120 Deben estar preocupados si han venido a comprobar los datos de Garland. 478 00:33:48,150 --> 00:33:49,580 ¡Basta de simulaciones! 479 00:33:49,580 --> 00:33:51,460 A partir de mañana, ejecutaremos las pruebas durante el uso externo. 480 00:33:51,460 --> 00:33:53,930 Pero la forma G sigue siendo... 481 00:33:53,930 --> 00:33:57,520 No hay necesidad de preocuparse. Mientras podamos crear un enlace cibernético, yo me encargaré del resto. 482 00:33:57,520 --> 00:34:00,470 ¿Puedo... llevarme esto a casa? 483 00:34:00,900 --> 00:34:03,020 Quiero personalizarlo para mí. 484 00:34:03,020 --> 00:34:05,940 No tenemos el tiempo. Won tiene prisa. 485 00:34:07,030 --> 00:34:08,150 Contamos contigo. 486 00:34:09,360 --> 00:34:11,110 Gracias Director Yacob. 487 00:34:11,830 --> 00:34:15,240 E=X parece haber resucitado a Garland. 488 00:34:15,240 --> 00:34:17,250 Pero no del todo. 489 00:34:17,250 --> 00:34:18,700 Se acabó el tiempo de juego. 490 00:34:18,700 --> 00:34:24,540 ¡Mañana intentaremos derribar el Sistema y liberaremos el programa Eve! 491 00:35:10,090 --> 00:35:11,330 ¿Forma G? 492 00:35:18,340 --> 00:35:19,510 ¡Ryo! 493 00:35:24,140 --> 00:35:25,570 Buenas noches. 494 00:35:25,570 --> 00:35:27,340 Esto fue tan repentino. ¿Te sorprendí? 495 00:35:27,340 --> 00:35:29,610 Estaba esperando que hicieras el acceso, ¿sabes? 496 00:35:29,610 --> 00:35:31,000 Supongo que pierdo. 497 00:35:31,450 --> 00:35:35,060 Pero pensé que podría verte pronto. Entra. 498 00:35:35,060 --> 00:35:38,190 Entonces, ¿por qué no estuviste en Psycholand? 499 00:35:39,080 --> 00:35:42,620 Eres gracioso. Jugando así con una bicicleta en tu habitación... 500 00:35:42,620 --> 00:35:48,230 Es el arma secreta de E=X, una terminal para erradicar a cierto hombre de los secuestradores de redes. 501 00:35:48,230 --> 00:35:50,160 Historia de miedo. ¿Qué hombre determinado? 502 00:35:51,530 --> 00:35:52,380 Sión. 503 00:35:53,130 --> 00:35:55,430 ¿Lo conoces? 504 00:35:56,530 --> 00:35:59,040 Sion es el antiguo rey de los juegos de Psycholand. 505 00:35:59,040 --> 00:36:01,340 ¿Qué? ¿Se trata de juegos? 506 00:36:01,770 --> 00:36:04,300 Hace algo de calor. ¿Siempre es así? 507 00:36:04,660 --> 00:36:07,600 No, esto es extraño. El controlador... 508 00:36:07,600 --> 00:36:08,440 ¿Todo bien? 509 00:36:08,440 --> 00:36:10,770 No, el sistema de la sala está fallando. 510 00:36:10,770 --> 00:36:12,920 Será mejor que llame al centro de control. 511 00:36:12,920 --> 00:36:13,730 ¡No está bien! 512 00:36:13,950 --> 00:36:16,810 Todo está jodido y estamos encerrados. 513 00:36:16,810 --> 00:36:18,390 Probablemente sea Sion otra vez. 514 00:36:18,390 --> 00:36:19,470 ¡No lo creo! 515 00:36:19,470 --> 00:36:21,900 No es el tipo de persona que haría algo como esto. 516 00:36:24,360 --> 00:36:28,080 Realmente no crees que algo como esto sucedería aquí en el Edén, ¿verdad? 517 00:36:28,080 --> 00:36:29,580 Pero... 518 00:36:30,040 --> 00:36:35,440 Conocí a Sion en una audición. Me animó a salir en bicicleta. 519 00:36:35,840 --> 00:36:38,340 Entonces, fue Sion quien te borró después de todo. 520 00:36:38,340 --> 00:36:45,210 Confié en él, pero cuando habló de robar redes y liberar a Eden, me asusté. 521 00:36:45,210 --> 00:36:46,490 Y luego hoy... 522 00:36:48,350 --> 00:36:50,310 ¡Eiji! 523 00:36:52,370 --> 00:36:55,090 ¡Ryo! Tu único problema es qué hacer ahora, ¿verdad? 524 00:36:56,410 --> 00:36:58,690 ¿Vas a confiar en mí? ¿O vas a confiar en Sion? 525 00:37:01,630 --> 00:37:02,960 ¡Vamos, Ryo! 526 00:37:02,960 --> 00:37:05,410 No hay manera. ¿Sabes en qué piso estamos? 527 00:37:05,410 --> 00:37:06,570 Podemos improvisar. 528 00:37:07,280 --> 00:37:08,220 ¡Ir! 529 00:37:24,240 --> 00:37:25,900 Eiji, ¿estás bien? 530 00:37:25,900 --> 00:37:27,960 Sí, estoy totalmente bien. 531 00:37:27,960 --> 00:37:31,160 Yo también estoy bien. 532 00:37:31,160 --> 00:37:34,670 ¿Confías en mí ahora? 533 00:37:34,670 --> 00:37:39,570 Sí, pero antes de eso, gracias por rescatarme. 534 00:38:07,370 --> 00:38:11,630 Si quieres agradecer a alguien, agradécele a Garland. 535 00:38:19,910 --> 00:38:22,650 ¿Qué? ¿Ha comenzado? 536 00:38:26,680 --> 00:38:28,620 ¡El sistema de tráfico del Distrito 7 está fuera de nuestro control! 537 00:38:28,620 --> 00:38:31,160 Hay un desbordamiento de datos en la sección residencial del Distrito 12. 538 00:38:31,160 --> 00:38:33,890 Las líneas de comunicación están provocando una interrupción a gran escala en el Distrito 2. 539 00:38:33,890 --> 00:38:35,590 ¡Circuito cinco, respaldo inoperativo! 540 00:38:35,590 --> 00:38:37,030 ¡Lleva a la policía de red allí! 541 00:38:37,030 --> 00:38:40,000 El veinte por ciento de los puntos de acceso de la ciudad han dejado de funcionar. 542 00:38:40,000 --> 00:38:41,500 ¡Ladrones de redes! 543 00:38:41,700 --> 00:38:44,960 ¡Los contraprogramas están siendo superados uno tras otro! 544 00:38:48,940 --> 00:38:50,600 ¡Detener! 545 00:38:51,610 --> 00:38:54,890 ¿Un gato de red? ¿Realmente está comenzando? 546 00:38:57,000 --> 00:38:59,080 ¡Director Yacob! 547 00:38:59,080 --> 00:39:00,880 ¿Qué te pasa, Miura? 548 00:39:00,880 --> 00:39:01,860 Tus olas son turbulentas. 549 00:39:02,110 --> 00:39:03,590 ¡Ladrones de redes! 550 00:39:03,590 --> 00:39:05,350 ¿Estás haciendo un informe sobre algo así? 551 00:39:05,350 --> 00:39:07,210 Esta vez es a gran escala. 552 00:39:07,210 --> 00:39:08,820 Incluso hay algunos daños en la Torre E=X. 553 00:39:09,410 --> 00:39:12,460 Qué error garrafal. ¿Cómo llegaron las cosas hasta aquí? 554 00:39:12,460 --> 00:39:14,920 Mis disculpas, sin embargo... 555 00:39:14,920 --> 00:39:17,790 Suficiente. Envía al equipo de Garland. Les brindarás apoyo. 556 00:39:18,250 --> 00:39:21,250 ¿Qué? Pero todavía están... 557 00:39:23,040 --> 00:39:26,710 — Dame acceso a todas las terminales de E=X. - Sí, señor. 558 00:39:45,130 --> 00:39:46,950 Eiji, ¿estás listo? 559 00:39:46,950 --> 00:39:48,900 Sí, estoy bien. 560 00:39:49,300 --> 00:39:51,860 ¿Vamos a tener que luchar? 561 00:39:52,000 --> 00:39:56,330 No sé. Pero los secuestradores de redes están intentando seriamente derribar el Sistema. 562 00:39:56,550 --> 00:39:58,290 ¡Date prisa! 563 00:40:07,560 --> 00:40:11,050 Hermosos programas para un grupo de secuestradores de redes. 564 00:40:11,970 --> 00:40:13,640 El flujo de datos está volviendo a la normalidad. 565 00:40:13,640 --> 00:40:15,510 Son las operaciones del director Yacob. 566 00:40:17,770 --> 00:40:20,590 Miura, ¿el punto de acceso de los secuestradores de redes? 567 00:40:20,590 --> 00:40:23,090 Actualmente escaneando. Distrito 7, Área C. 568 00:40:23,090 --> 00:40:26,530 Al terminal de red 401. Escaneo. 569 00:40:28,540 --> 00:40:33,820 Es extraño que el punto de acceso se esté extendiendo. No puedo aguantar. 570 00:40:33,820 --> 00:40:34,680 ¿Qué está pasando? 571 00:40:34,680 --> 00:40:39,160 Es como... Es como si estuvieran corriendo dentro de una red completamente diferente. 572 00:40:39,160 --> 00:40:40,550 ¿Qué? 573 00:40:40,550 --> 00:40:43,520 Miura, ¿podrías enviar esos datos a Garland? 574 00:40:43,520 --> 00:40:45,100 ¿Qué vas a hacer? 575 00:40:45,100 --> 00:40:47,340 ¡Confía en mí y en la Guirnalda! 576 00:40:51,510 --> 00:40:53,300 No subestimes a un ex hacker. 577 00:40:54,760 --> 00:40:57,270 Si esto funciona... 578 00:40:57,880 --> 00:40:58,720 ¡Sí! 579 00:40:59,390 --> 00:41:01,180 La mayoría de los puntos son señuelos. 580 00:41:01,740 --> 00:41:05,020 Buen trabajo, te enviaré los datos de los puntos restantes. 581 00:41:06,830 --> 00:41:09,710 El sistema de vigilancia del tráfico sigue en desorden. 582 00:41:09,710 --> 00:41:11,440 Baja tu velocidad, Eiji. 583 00:41:14,290 --> 00:41:18,780 La velocidad aquí no es nada comparada con la velocidad cuando corro en la red. 584 00:41:19,280 --> 00:41:21,080 ¡Estamos cerca! ¡Está por aquí! 585 00:41:21,080 --> 00:41:23,040 ¡Psicolandia! 586 00:41:23,200 --> 00:41:26,580 ¡Están usando la red de juegos de Orange! 587 00:41:27,200 --> 00:41:28,970 La naranja... 588 00:41:28,970 --> 00:41:30,340 Drakeman... 589 00:41:30,700 --> 00:41:33,840 Pero este es el final. 590 00:41:34,000 --> 00:41:36,300 Eiji, te dejo el resto a ti. 591 00:41:39,340 --> 00:41:42,100 Sión, date prisa. ¡E=X nos persigue! 592 00:41:42,490 --> 00:41:46,270 Maldita sea E=X, han enviado la Garland. 593 00:41:48,990 --> 00:41:50,110 ¿Proyecto Cielo? 594 00:41:51,120 --> 00:41:52,650 ¡Se acabó el juego! 595 00:41:54,440 --> 00:41:56,360 Déjame la E=X a mí. 596 00:41:56,360 --> 00:41:58,820 Entrega estos datos a Drakeman. 597 00:42:06,370 --> 00:42:08,830 ¡Miura, necesito los datos de este edificio! 598 00:42:12,850 --> 00:42:14,300 ¡Se está moviendo! 599 00:42:14,300 --> 00:42:16,760 ¡Pasillo siete! ¡El tráiler! ¡Síguelo! 600 00:42:23,460 --> 00:42:26,140 ¡Soldado máquina! 601 00:42:28,380 --> 00:42:31,060 Eiji, pensé que eras tú. 602 00:42:31,200 --> 00:42:32,900 ¡Es inútil! 603 00:42:34,700 --> 00:42:38,070 ¡El secuestrador de redes está usando un soldado máquina! ¡Solicita refuerzos! 604 00:42:47,080 --> 00:42:51,500 ¡Siente el poder de nuestra nueva red, E=X! 605 00:42:56,960 --> 00:42:58,180 ¿Qué pasó? 606 00:42:58,430 --> 00:42:59,900 Por favor, esperen. 607 00:43:01,520 --> 00:43:03,640 ¡Se ha deshecho la protección del sistema EVE! 608 00:43:04,040 --> 00:43:05,810 ¿Qué? ¿VÍSPERA? 609 00:43:06,570 --> 00:43:09,160 — La terminal del secuestrador de redes es una máquina soldado. - ¿Por qué? 610 00:43:09,160 --> 00:43:10,810 Eiji por sí solo no puede igualarlo. 611 00:43:12,770 --> 00:43:15,150 ¿Cómo se supone que voy a luchar contra algo así? 612 00:43:18,450 --> 00:43:19,320 ¡Maldición! 613 00:43:19,670 --> 00:43:22,280 Muy bien, probaré la forma G. 614 00:43:39,130 --> 00:43:41,220 Entonces, ¡eso es una guirnalda! 615 00:43:43,340 --> 00:43:45,260 ¡Aquí voy, ladrón de redes! 616 00:43:45,940 --> 00:43:47,720 ¡Eiji, escúchame! 617 00:43:49,180 --> 00:43:50,910 ¡Eva está a punto de despertar! 618 00:43:51,980 --> 00:43:54,060 ¡Callarse la boca! ¡Ya estoy harto de que juegues conmigo! 619 00:43:54,360 --> 00:43:57,480 ¡Estaba probando los datos de tu vida! 620 00:44:03,780 --> 00:44:06,290 Entonces, ¡esta es una pelea real! 621 00:44:08,410 --> 00:44:10,210 ¿Qué ocurre? ¿Ya terminaste? 622 00:44:11,260 --> 00:44:12,170 ¡Por aquí! 623 00:44:16,640 --> 00:44:18,800 ¡Maldición! ¡Necesito un arma! 624 00:44:21,470 --> 00:44:22,430 ¿Qué? 625 00:44:28,470 --> 00:44:31,100 Esto es como Hard On. ¡Puedo hacer esto! 626 00:44:33,940 --> 00:44:38,150 ¡Maldición! ¡Derrotado por un soldado máquina E=X! 627 00:44:38,800 --> 00:44:40,570 ¡El programa EVE está respondiendo! 628 00:44:43,690 --> 00:44:47,450 ¿VÍSPERA? Se supone que la red ha dejado de funcionar. 629 00:44:48,270 --> 00:44:51,780 ¿Cómo? ¿A qué responde el programa EVE? 630 00:44:51,780 --> 00:44:54,350 ¿Qué está pasando con Garland y Eiji? 631 00:44:54,350 --> 00:44:56,210 ¡Recoge los datos de la ciudad! 632 00:44:58,210 --> 00:44:59,840 Yacob... Yacob... 633 00:45:00,060 --> 00:45:02,850 Sí, el obispo Won. 634 00:45:02,850 --> 00:45:07,120 ¿Cuál es el problema? No es propio de ti que tus olas estén tan desordenadas. 635 00:45:07,120 --> 00:45:08,690 Mis disculpas. 636 00:45:08,690 --> 00:45:11,150 Conéctelo. 637 00:45:21,370 --> 00:45:23,280 Vinculación con la Guirnalda de Eiji. 638 00:45:28,670 --> 00:45:29,740 ¡Maldición! 639 00:45:30,050 --> 00:45:32,750 ¡Eiji! ¡Escucha a Eve llamándote! 640 00:45:33,510 --> 00:45:36,480 ¡Eiji, date prisa y derrótalo! 641 00:45:38,680 --> 00:45:40,460 Déjame el resto a mí. 642 00:45:40,770 --> 00:45:43,920 La Guirnalda ha dejado de moverse. 643 00:45:55,870 --> 00:45:58,190 Cerradura del compartimento de armas, desactivada. 644 00:46:00,640 --> 00:46:01,360 ¡Maldita sea! 645 00:46:04,010 --> 00:46:05,010 ¿Víspera? 646 00:46:05,960 --> 00:46:09,100 ¡Sal de mi interior! 647 00:46:23,360 --> 00:46:25,270 Entonces eres Sión. 648 00:46:25,270 --> 00:46:26,800 Parece que hice un buen desastre. 649 00:46:27,800 --> 00:46:29,570 ¿Qué está por comenzar? 650 00:46:29,570 --> 00:46:32,760 Eva, la verdadera Eva está a punto de despertar. 651 00:46:33,270 --> 00:46:38,230 Por eso te llama, Eiji Takanaka. 652 00:46:45,250 --> 00:46:47,570 ¿Eva va a despertar? 653 00:46:48,120 --> 00:46:50,370 Eiji, ve al punto 0. 654 00:46:51,160 --> 00:46:53,330 ¿Es ahí donde está esperando Eve? 655 00:46:53,770 --> 00:46:56,790 Eva te mostrará el camino. 656 00:47:06,180 --> 00:47:07,470 Este ya es el piso más bajo. 657 00:47:12,510 --> 00:47:13,880 Eva... 658 00:47:14,510 --> 00:47:16,890 ¿Qué está por comenzar? 659 00:47:24,340 --> 00:47:28,070 ¡Date prisa, Eiji! ¡Responde la llamada de Eva! 660 00:47:32,290 --> 00:47:34,450 ¿Ese es el punto 0? 661 00:47:48,380 --> 00:47:49,720 Eva... 662 00:48:10,130 --> 00:48:11,980 Eva... 663 00:48:12,500 --> 00:48:14,570 ¿De verdad eres tú, Eve? 664 00:48:19,680 --> 00:48:21,940 He estado esperando. 665 00:48:21,940 --> 00:48:25,480 Bienvenido, operador 7G. 666 00:48:42,520 --> 00:48:50,900 Cuando se abrió la caja de Pandora 667 00:48:50,900 --> 00:48:58,360 El viaje sin fin comenzó 668 00:48:58,360 --> 00:49:06,800 Cuanto más ames más cicatrices tendrás 669 00:49:06,800 --> 00:49:16,660 Es como si hubiera vagado en la oscuridad del cristal. 670 00:49:16,660 --> 00:49:18,770 Entre las olas de polvo de estrellas 671 00:49:18,770 --> 00:49:22,730 El barco que va a la deriva de un lado a otro 672 00:49:22,730 --> 00:49:25,080 es tu pecho 673 00:49:25,080 --> 00:49:27,190 La pintura del dolor 674 00:49:27,190 --> 00:49:31,500 Brilla mientras se disuelve en tu cuerpo. 675 00:49:31,500 --> 00:49:35,280 Mientras cruzas el río de la noche 676 00:49:41,810 --> 00:49:50,250 Esparciendo las semillas del placer 677 00:49:50,250 --> 00:49:57,700 Dios nos prueba una vez más 678 00:49:57,700 --> 00:50:06,130 Incluso después de que la ciudad floreció y luego cayó en decadencia. 679 00:50:06,130 --> 00:50:13,220 La historia de su amor se transmitirá. 680 00:50:15,990 --> 00:50:18,130 La curva en un suspiro 681 00:50:18,130 --> 00:50:22,060 Donde el barco se desplaza de un lado a otro 682 00:50:22,060 --> 00:50:24,450 es un sueño sin fin 683 00:50:24,450 --> 00:50:26,560 Los pétalos de la flor de la pasión. 684 00:50:26,560 --> 00:50:30,860 Mientras están esparcidos sobre tu espalda 685 00:50:30,860 --> 00:50:34,680 Te ríes del destino 686 00:51:05,530 --> 00:51:14,000 Cuanto más ames más cicatrices tendrás 687 00:51:14,000 --> 00:51:21,560 Es como si hubiera vagado en la oscuridad del cristal. 688 00:51:28,050 --> 00:51:30,150 Entre las olas de polvo de estrellas 689 00:51:30,150 --> 00:51:34,110 El barco que va a la deriva de un lado a otro 690 00:51:34,110 --> 00:51:36,520 es tu pecho 691 00:51:36,520 --> 00:51:38,620 La pintura del dolor 692 00:51:38,620 --> 00:51:42,940 Brilla mientras se disuelve en tu cuerpo. 693 00:51:42,940 --> 00:51:45,020 Mientras cruzas el río de la noche 694 00:51:45,020 --> 00:51:47,220 La curva en un suspiro 695 00:51:47,220 --> 00:51:51,080 Donde el barco se desplaza de un lado a otro 696 00:51:51,080 --> 00:51:53,480 es un sueño sin fin 697 00:51:53,480 --> 00:51:55,580 Los pétalos de la flor de la pasión. 698 00:51:55,580 --> 00:51:59,910 Mientras están esparcidos sobre tu espalda 699 00:51:59,910 --> 00:52:03,050 Te ríes del destino